Pinocchio in Finlandia. Una storia lunga 120 anni
Intrattenendo i soci del Comitato di Helsinki il 21 novembre 2024 a Lyceumklubi, non mi ero reso conto, alla vigilia di un anno già ricco di ricorrenze come quello in corso, che la prima traduzione integrale delle Avventure di Pinocchio di Carlo Lorenzini detto...
Italialainen joulu säihkyy ja kuplii – Kodeissa alueellinen ja paikallinen arkiruoka saa kunniapaikan
Teksti: Sini Sovijärvi Oma suomalainen joulumme on kaupungeissa muuttunut yhä näyttävämmäksi valoineen, näyteikkunoineen ja tori- ym. tapahtumineen. Silti suhteellisen vaatimaton visuaalisuus leimaa edelleen pohjoista jouluamme. Italiassa on toisin. Siellä...
Yllättäviä kieliä ja murteiden kirjoa Basilicatassa
Silloin tällöin Italiassa kulkiessa saattaa pysähtyä ihmettelemään jännittävän kuuloista kieltä, joka ei aivan varmasti ole italiaa. Eikä mitään Apenniinien niemimaan italoromaanisista idiomeista (kielistä), jotka historian saatossa eivät irrottautuneet murteina...