SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – COMITATO DI HELSINKI
Helsinki 20.8.2013
Hyvät Dante Alighieri -seuran jäsenet!
Kesä on valitettavasti ohi, mutta syksyn alkaessa myös Danten toiminta käynnistyy. Alkusyksyn ohjelmamme onkin sangen monipuolinen ja -värinen. Tiedossa on italialaisen kulttuurin tarkastelua Dantesta nykykirjallisuuteen sekä italialaista näkökulmaa Pohjolaamme. Toivottavasti saavutte tilaisuuksiin runsaslukuisina. Myös toistaiseksi Dante-seuraan kuulumattomat ystävänne ovat lämpimästi tervetulleita!
Ohjelmamme näyttää seuravalta:
Perjantaina 6.9. Hunt Emersonin Danten Jumalaisen näytelmän Helvetistä tekemän sarjakuvaversion suomenkielisen käännöksen julkistamistilaisuus.
Klo 12–14 Hunt Emersonin ja kustantaja Tony Bennettin haastattelu,
Rikhardinkadun kirjasto, Rikhardinkatu 3.
Klo 17–19 Hunt Emerson & Kevin Jackson: Danten Inferno, teoksen julkistaminen ja näyttelyn avaus, Kaiku-galleria, Kuvataideakatemia, Kaikukatu 4. Tilaisuutta vauhdittaa viinitarjoilu.
Tilaisuudet järjestävät Arktinen Banaani, Kuvataideakatemia ja Società Dante Alighieri – Helsinki.
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!
***
Keskiviikkona 9.10. vuoden 2013 Strega-kilpailun satoa
Mitkä kaunokirjalliset teokset kilpailivat Strega-kirjallisuuspalkinnosta tänä vuonna? Mitä aiheita niissä käsiteltiin ja mistä kirjoista Italiassa pidettiin? Entä Suomessa, jossa jo kolme vuotta on toiminut Strega-komitea Italian kulttuuri-instituutin alaisuudessa? Komiteaan kuuluu kymmenisen jäsentä. Suomalaisten maku ei aina mene yksiin italialaisten kanssa.
Aiheesta alustamassa komitean jäsenet Elina Suolahti, Jukka Savijoki ja Lena Björklund.
Paikka: Lyceumklubi, Rauhankatu 7E
Aika: klo 18.00
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!
***
Keskiviikkona 16.10. Franco Brevinin esitelmä “Gli Italiani e la scoperta del Grande Nord”
Italian kirjallisuuden professori Franco Brevini Bergamon yliopistosta esitelmöi italiaksi aiheesta ”Gli Italiani e la scoperta del Grande Nord”. Esitelmä on italiankielinen.
Tilaisuuden järjestävät Italian kulttuuri-instituutti, Helsingin yliopiston nykykielten laitos ja Società Dante Alighieri – Helsinki.
Paikka: Helsingin yliopisto, Metsätalo, Unioninkatu 40, Sali 28, U 40
Aika: klo 18–20
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!
***
Maanantaina 28.10. Graziella Pulcen esitelmä ”Giorgio Manganelli e la Finlandia”
Graziella Pulce, Italian nykykirjallisuuden tutkija, kertoo kirjailija ja kriitikko Giorgio Manganellista (1922–1990), joka vieraili Suomessa vuonna 1981 ”Corriere della Sera”-sanomalehden kirjeenvaihtajana. Esitelmä on italiankielinen.
Paikka: Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E
Aika: klo 18.00
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!
* * *
Tiistaina 29.10. Boccaccio-seminaari: “Leggere, interpretare, riscrivere. Poeti, filologi, traduttori alla prova del Decamerone (1313-2013)”
Helsingin yliopiston Nykykielten laitos järjestää VII Italian kirjallisuuden seminaarin Giovanni Boccaccion syntymän 700-vuotisjuhlan (1313–2013) muistoksi. Esitelmät ovat italiankielisiä.
Esitelmöijät: prof. RENZO BRAGANTINI (Università “La Sapienza” di Roma), PAOLO MAINO (Università Cattolica del S. Cuore di Milano), PAOLO PROCACCIOLI (Università della Tuscia) sekä ELINA SUOMELA-HÄRMÄ ja ENRICO GARAVELLI (Helsingin yliopisto).
Paikka: Helsingin yliopiston päärakennus, sali 10
Aika: klo 14.00–18.00
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!
***
Danten jäsenmatka Napoliin 30.10.– 6.11.2013 valitettavasti peruuntuu. Ilmoittautuneiden osallistujien määrä jäi alle hotellin edellyttämän ryhmäkoon, ja matkan hinta olisi noussut huomattavasti. Toteutamme matkan ensi keväänä, todennäköisesti maaliskuun alkupuolella, suunnitellun ohjelman mukaisesti. Syksyn matkalle jo ilmoittautuneet voivat halutessaan siirtää ilmoittautumisensa keväälle 2014. Silloinhan kukkivat Napolinlahdella sitrushedelmäpuut! Tiedusteluihin vastaa Elina Suolahti puh. 09-6802145.
Danten hallituksen puolesta toivotamme kaikille auvoisaa syksyä!
P.S. Olemme myös facebookissa. Tule “tykkäämään” meistä ja ystävystymään kanssamme sivulle Società Dante Alighieri – Helsinki.
———————————
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – COMITATO DI HELSINKI
Helsingfors den 20.8.2013
Bäste Dante Alighieri-föreningens medlemmar!
Sommaren är tyvärr förbi men hösten startar Dante Alighieris verksamhet. Vårt program i början på hösten är rätt mångsidigt och -färgat. Vi kommer att granska den italienska kulturen, från Dante till nutidslitteratur samt ta fram en italiensk synpunkt på Norden. Hoppas vi får en talrik publik. Även icke medlemmar är välkomna!
Vårt program ser ut på följande sätt:
Fredagen den 6.9. offentliggörs den finska översättningen på Hunt Emersons serietidning Gudomliga föreställningen om Dantes Helvete.
Kl. 12-14 intervju med Hunt Emerson och förläggaren Tony Bennett, på Rikhardsgatans bibliotek,
Rikhardsgatan 3.
Kl. 17-19 Hunt Emerson & Kevin Jackson: Dantes Inferno offentliggörs och utställningen invigs på Kaiku-galleriet, Bildakademin, Ekogatan 4. Under tillställningen serveras vin. Tillställningen arrangeras av Arktinen Banaani, Bildakademin och Società Dante Alighieri- Helsingfors.
Alla är varmt välkomna!
***
Onsdagen den 9.10. året 2013 Strega-tävlings skörd
Vilka skönlitterära verk tävlade om Strega-litteraturpriset det här året? Vilka ämnen behandlades och vilka böcker var omtyckta i Italien? Hur är det i Finland där Strega-kommittén, som lyder under italienska kulturinstitutet, verkat i tre år? Kommittén består av ett tiotal medlemmar. Den finska smaken överensstämmer inte alltid med den italienska.
Ämnet presenteras av medlemmarna i kommittén Elina Suolahti, Jukka Savijoki och Lena Björklund.
Plats: Lyceumklubben, Fredsgatan 7E
Tid: kl. 18
Alla är varmt välkomna!
***
Onsdagen den 16.10. Franco Brevinis föreläsning “Gli italiani e la scoperta del Grande Nord”
Professor i italiensk litteratur vid universitetet i Bergamo Franco Brevini föreläser på italienska om
ämnet ”Gli italiani e la scoperta del Grande Nord”.
Tillställningen arrangeras av italienska kulturinstitutet, institutionen för nutidsspråk vid Helsingfors universitet och Società Dante Alighieri-Helsingfors.
Plats : Helsingfors universitet, Forsthuset , Unionsgatan 40, sal 28, U 40
Tid: kl. 18-20
Alla är varmt välkomna!
***
Måndagen den 28.10. Graziella Pulces föreläsning ”Giorgio Manganelli e Finlandia”
Graziella Pulce, forskare i italiensk nutidslitteratur, berättar om författaren och kritikern Giorgio Manganellis (1922-1990) vistelse i Finland år 1981 i egenskap av korrespondent för Corriere della Sera-dagstidningen. Föreläsningen är på italienska.
Plats: Lyceumklubben, Fredsgatan 7 E
Tid: kl. 18
Alla är hjärtligt välkomna!
***
Tisdagen den 29.10. Boccaccio-seminariet:”Leggere, interpretare, riscrivere. Poeti, filologi, traduttori alla prova del Decamerone (1313-2013)”
Institutionen för nutidsspråk vid Helsingfors universitet arrangerar VII seminariet om italiensk litteratur till minnet av Giovanni Boccaccios 700-årsjubileum (1313-2013). Föreläsningsspråket är italienska.
Föreläsarna är: prof. RENZO BRAGANTINI (”La Sapienza” universitetet i Rom), PAOLO MAINO (Cattolica del S.Cuore universitetet i Milano), PAOLO PROCACCIOLI (universitetet i Tuscia) samt ELINA SUOMELA-HÄRMÄ och ENRICO GARAVELLI (Helsingfors universitet).
Plats: Helsingfors universitet huvudbyggnad, sal 10
Tid: kl. 14-18
Alla är varmt välkomna!
***
Dantes medlemsresa till Neapel 30.10 – 6.11.2013 har tyvärr annullerats. De anmäldas antal var så få att hotellet inte godkände dem som grupp och således skulle resans pris stigit omfattande. Vi arrangerar samma resa under våren, troligtvis i början på mars, med samma programinnehåll. De som anmält sig för höstresan kan flytta anmälningarna till våren 2014. Då blommar ju citrusblommorna i Neapelbukten!
Förfrågningar till Elina Suolahti tel. 09-6802145.
Dantes regering önskar er en god fortsättning på hösten!
P.S. Vi är med i Facebook. Kom och ”gilla” oss och bli vän med Società Dante Alighieri-Helsinki sidan.