Società Dante Alighieri – comitato di Helsinki
Helsinki, 2.9.2016
Arvoisat Dante-seuran jäsenet,
kolean kesän päätteeksi toivotamme syksyn tervetulleeksi käynnistämällä Danten toiminnan. Monipuolisesta ohjelmasta löytyy niin italian kieltä, kulttuuria kuin kirjallisuuttakin. Syksyn ohjelma päättyy upeaan, italialaisen musiikin konserttiin. Tulettehan runsaslukuisina tilaisuuksiimme?
Dantella on uusi sihteeri, italialaisesta filologiasta pikapuoliin maisteriksi valmistuva Elina Melander. Elinan tavoittaa tuttuun tapaan Danten sähköpostiosoitteesta, info@dante.fi.
Keskiviikkona 14.9.2016 Arioston Orlando Furioson suomentamisen problematiikkaa
Dante jatkaa Ludovico Arioston muistovuoden kunnioittamista suomentaja Laura Lahdensuun esitelmällä ”Orlando Furioso: Eeppisen fantasian suomennoksen pulmat ja mahdollisuudet”. Laura kertoo romaanin kehityksestä, henkilögalleriasta ja suomentajalle tarjoutuvista lukuisista tulkintavaihtoehdoista ja -mahdollisuuksista.
Aika: klo 18-20
Paikka: Töölön kirjasto, Mika Waltari -Sali. Tilaisuus on julkinen ja kaikille avoin.
Perjantai 16.9. 2016 Kansainvälinen kirjeseminaari
Scrivere lettere. Tipologie, fruizione, corpora [Tutkimuskohteena kirjeet. Kirjetypologioita ja ‑korpuksia]
Seminaarissa käsitellään kirjettä historiallisena, kirjallisena sekä kielellisenä asiakirjana. Esitelmien kielet ovat italia, ranska, englantia ja saksa. http://blogs.helsinki.fi/cocolac-rc/files/2016/07/Writing-Letters-16.9.pdf Täydellinen ohjelma löytyy Co.Co. Lac.in verkkosivuilta ( http://blogs.helsinki.fi/cocolac-rc/2016/02/17/writing-letters-typologies-utilisation-corpora-16-9/ ).
Järjestäjät: Nykykielten laitos (HY), Contrasting and Comparing Languages and Cultures – verkosto ja Helsingin Dante Alighieri –seura
Paikka: Helsingin yliopiston päärakennus (Fabianinkatu 33, sali 10)
Aika: 09.00-18.30
Kahvitarjoilun mitoittamiseksi toivomme ilmoittautumaan tilaisuuteen e-lomakkeella 8.9.2016 mennessä. (https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/71969/lomake.html 08.09.2016). Seminaariin voi osallistua myös ilmoittautumatta.
Keskiviikkona 12.10. 2016 kokoonnumme perinteiseen Strega-iltaan
Suomen lukukomitean jäsenet keskustelevat Elina Suolahden johdolla tämänvuotisen kirjallisuuspalkinnon ehdokkaista ja omista suosikeistaan. Vuoden 2016 kisaan voi halutessaan tutustua etukäteen verkkosivulla www.premiostrega.it
Aika: klo 18-20
Paikka: Töölön kirjasto, Mika Waltari -Sali. Tilaisuus on julkinen ja kaikille avoin.
Marraskuussa: ”Meren suutelema kaupunki – Venetsian nousu, kukoistus ja rappio”
Marraskuussa Marja Härmänmaa pitää Helsingin työväenopistossa 5 luennon sarjan Venetsian historiasta Kysymyksessä on kaikille avoimet yleisöluennot:
1.11. Venetsia 600-1400 -luvulla – erään maailmanvallan synty ja kukoistus; 8.11. Venetsia ja Renessanssi 1: 1400-1500 –luvuilla; 15.11. Venetsia ja Renessanssi 2: 1500-1600 –luvuilla; 22.11. Venetsian rappio 1700-luvulla; 29.11. ”Kuolema Venetsiassa”: Venetsia, Itävalta ja romantiikka 1800-luvulla
Aika: tiistai-iltaisin, klo 18.45–20.15
Paikka: Helsingin työväenopiston Opistotalo, Helsinginsali / Helsinginkatu 26
Perjantaina 16.12.2016 Barbara Strozzin kyyneleistä yöllisiin ääniin—italialaista musiikkia kitaran kanssa.
Italialainen musiikki yhdistetään usein oopperaan, mutta pienimuotoisemmissa yhteyksissä myös monet näppäilysoittimet ovat olleet italialaissäveltäjien suosiossa. Danten järjestämä konsertti antaakin läpileikkauksen tästä rikkaasta ohjelmistosta, tällä kertaa erityisesti kitaran näkökulmasta katsottuna. Renessanssin luuttulaulujen ja fantasioiden sekä Barbara Strozzin koskettavien sävelien ohella kuulemme teokset Franco Donatonilta ja Goffredo Petrassilta, molemmat kansainvälisesti merkittäviä uuden musiikin nimiä. Lisäksi ohjelmassa on kitaran keskeisimpiin italialaissäveltäjiin kuuluvan Mauro Giulianin teos huilulle ja kitaralle. Illan päätösteokset ovat Mario Castelnuovo-Tedescolta.
Esiintyjät: Tuuli Lindeberg, sopraano; Mikael Helasvuo, huilu; Janne Malinen, kitara (www.jannemalinen.com); Otto Tolonen, kitara (www.ottotolonen.net); Aleksi Rajala, kitara (www.aleksirajala.com)
Aika: Klo 19.00
Paikka: Balderin Sali, Aleksanterinkatu 12
Lippujen hinta: Opiskelijat ja Dante-seuran jäsenet, 10 € / muut 15€
***
Jäsenmaksut voi maksaa tuttuun tapaan tilille FI21 2001 3800 4423 85, viitenumero: 1067. Jäsenmaksu on 40 €, eläkeläiset 35 € ja opiskelijat 15 €. Kolmen vuoden jäsenmaksun voi maksaa kerralla, jolloin se on 100€. Jäsenkortteja ja vuositarroja saa tilaisuuksista sihteeriltä. Myös kaikki uudet jäsenet ovat lämpimästi tervetulleita oivaan yhdistykseemme.
Koko hallituksen puolesta toivotamme kaikille oikein auvoista syksyä!
Marja Härmänmaa (pj) ja Elina Melander (sihteeri)