Società Dante Alighieri – comitato di Helsinki
Circolare
Arvoisa Dante-seura jäsen,
toivottavasti talvesi on sujunut odotetulla tavalla. Kohti kevättä mentäessa on Dante-seuralla sääntömääräinen vuosikokous. Se pidetään ma 11.3.2019 klo 18 Rikhardinkadun kirjaston Ture-kokoustilassa, Rikhardinkatu 3. Kokouksen asialista liitteenä. Kokousta seuraa FM Hannimari Heinon esitys italialaisen runoilijan, Eugenio Montalen ruonokokoelman käännöksestä. Huhtikuun alkupuolella kuulemme Luigi Pirandellon klassikkoteoksen suomennoksen vaiheista.
Eugenio Montalen (1896-1981) runoudesta suomentajan silmin ja korvin
Italialainen lyyrikko Eugenio Montale sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1975. Porvoolainen, italialaisen kaunokirjallisuuden, etenkin runouden suomentaja, runoilija FM Hannimari Heino kertoo tuoreen suomennostyönsä haasteista esimerkein.
Montalen ”Tuo minulle auringonkukkia”(Portami il girasole) ilmestyi Hannimari Heinon suomennoksena 2018 (Parkko). Montalea on aiemmin suomentanut pääasiallisesti Aale Tynni, mutta yksittäisiä runoja hänen lisäkseen Anu RInkinen, Unto Paananen, TImo Sironen, Mirjam Polkunen ja Eila Jaatinen.
Aika: ma 11.3.2019 klo 19
Paikka: Ture-kokoustila, Rikhardinkadun kirjasto, Rikhardinkatu 3
Miksi nenä on vino? Keskustelutilaisuus Luigi Pirandellon klassikon Uno, nessuno e centomila suomennoksen vaiheista
Suomentaja Juuso Kortelainen ja kustantaja Osmo Korhonen keskustelevat nobelisti Pirandellon tragikoomisesta romaanista, joka kertoo toden suhteellisuudesta ja ihmisen yksinäisyydestä.
Tilaisuudessa myydään suomennettua teosta edulliseen hintaan Danten jäsenille.
Aika: ma 8.4. 2019 klo 17.30
Paikka:Rikhardinkadun kirjaston lukusali (3. krs.), Rikhardinkatu 3
Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa!
Jos vuoden 2018 jäsenmaksusi on vielä maksamatta, voit suorittaa sen tilisiirtona Danten tilille,
FI21 2001 3800 4423 85. Viitenumero: 1067.
Jäsenmaksut ovat 40 € / vuosi, eläkeläisjäsenmaksu 35 € / vuosi, opiskelijajäsenmaksu 15 € / vuosi, kannatusjäsen: valinnainen summa (vähintään 50 euroa). Kolmen vuoden jäsenyys (kertamaksu) 100€.
Marja Härmänmaa (pj) Merja Pylkkänen (sihteeri)